Come On Over By ShaNiA tWaiN


Listen to the music Come On Over/Escute a música Come On Over

Shania  Twain`s Official Site

Geralmente tentamos traduzir uma música literalmente, isto é, palavra por palavra, a tradução não fica boa. O motivo é simples. Existem os phrasal verbs ou os chunks of language que são grupos de palavras juntas com significado diferente das palavras traduzidas uma a uma.

Na música da Shania Twain temos o phrasal verb come on over/ load off / made up/ come around/ e chunks of language como take a break/ take control/ take a trip.

Saber reconhecer os chunks of language e os phrasal verbs mais usados na Língua Inglesa facilitam a compreensão de uma música, filme ou conversa transmitida online por rádio, televisão e face to face.

Não sabe o que é face to face?!?! Procure no dicionário. Os bons dicionários trazem na entrada do verbete correspondente o phrasal verb ou o chunk of language.

Você sabe o significado de gotta, gonna, wanna,  ain’t ou aint? No próximo post eu explico. Um beijo na testa!

Dica: Consulte os dicionários Oxford, MacmillanCambridge ou o Tradutor Google.


Lyrics/Letra

Leia a letra em PDF

Get a life get a grip

Get away somewhere take a trip

Take a break take control

Take advice from someone you know


CHORUS:

Come on over come on in

Pull up a seat take a load off your feet

Come on over come on in

You can unwind take a load off your mind

Make a wish make a move

Make up your mind you can choose

When you’re up when you’re down

When you need a laugh come around

(CHORUS)

Oh oh, oh…

Be a winner–be a star

Be happy to be who you are

Gotta be yourself—gotta make a plan

Gotta go for it while you can

(CHORUS)

Get a life–get a grip

Get away somewhere, take a trip

Take a break–take control

Take advice from someone you know

(CHORUS)

Oh, oh, oh…

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s