Oxford Advanced’s Learner Dictionary 8th Edition Online


A oitava edição do dicionário Oxford Advanced’s Learner Dictionary está muito interessante. On-line o aprendiz tem acesso a definição das palavras de maneira descomplicada, com a pronúncia inglesa e americana.

Se você não tem fone de ouvido no computador você pode usar os símbolos fonéticos que aparecem entre os ídones de áudio da página (Não sabe o que é símbolo fonético? Dediquei um post nesse blog para explicar o uso e importância).

Há uma lista de palavras mais usadas pelos falantes nativos como dica para o estudante priorizá-las. Além da definição, aparece uma frase que serve para contextualizar o uso daquela palavra e fotos que facilitam a aprendizagem do novo vocabulário organizado alfabeticamente. O iniciante em Língua Inglesa pode ficar um pouco assustado quando depara-se com uma página escrita totalmente em Inglês.

Sugiro que você comesse estudando as 3.000 palavras indicadas pelo dicionário Oxford, elas são usadas com muita frequência na definição das palavras. Além disso, você pode usar o Tradutor Google para traduzir as palavras ou a frase que define o verbete desejado.

Símbolos Fonéticos Consoantes, Vogais e Ditongos


Este slideshow necessita de JavaScript.

Os símbolos fonéticos são usados pelos bons dicionários de Língua Inglesa. Reconhecendo-os servirão para aprender a pronúncia correta de uma palavra desconhecida, sem precisar da ajuda do professor.

Usar o Simulador Phonetics é simples. Na primeira linha você vê uma  frase “Phonetics The Sounds Of American English”. Na segunda linha, você pode ler as palavras “Consonants“, “Manner”, “Place” e “Voice”. Para visualizar os símbolos usados para as “consonants” (consoantes) é só clicar sobre as palavras.

Na segunda linha aparecem as palavras “Vowels“, “Monophthongs” e “Diphthongs. Essas palavras são para os símbolos usados para as “vowels” (vogais). É só clicar sobre as palavras e vai ver outras opções. Em “manner” aparecerão as opções “stop”, “fricative”, etc.

Se você clicar sobre “stop” vão aparecer alguns símbolos do lado esquerdo da tela /p/. No centro, você vê um diagrama, do lado direito você pode assistir um vídeo para produzir o som e escutar palavras-chave onde os sons demonstrados no vídeo são reproduzidos por falante nativo.

Infelizmente, alguns dicionários brasileiros usam uma simbologia que serve apenas para confundir e etiquetar no aprendiz o sotaque, isso quando não ensina a pronúncia de qualquer coisa menos do verbete buscado (encontrei um dicionário para crianças com vários erros). Antes de comprar qualquer dicionário procure saber se tem a transcrição fonética e se é de uma editora reconhecida pela qualidade. Geralmente é mais caro, mas você não se arrependerá pela aquisição.

Clique para acessar: Símbolos Fonéticos Usados nos Dicionários

Clique para acessar o Simulador  Phonetics

//
//

American Pronunciation: Sotaque


 

Clique para acessar o texto: American accent transcription

Clique para escutar o áudio do programa:

http://www.englishpronunciationpod.com/podcast_36.html

 

O sotaque é uma maneira particular de uma pessoa falar determinados sons em um língua ou grupo de palavras que pode ser própria de uma região, classe ou grupo social, etnia, sexo, idade ou indivíduo,  e pode-se caraterizar por mudanças de ritmo, entonação, ênfase ou distinção fonêmica. “É também o nome usado para a pronúncia imperfeita de um idioma falado por um estrangeiro.” (Wikipédia). Continuar lendo

Simulador Phonetics


O aprendiz de Inglês como Língua Estrangeira Moderna tem condições de visualizar explicações sobre modo de articulação (movimento dos lábios e língua), ponto de articulação (onde a língua toca para produzir um som)  e outros aspectos fonético-fonológicos da produção oral em Língua Inglesa. Pode-se também escutar as palavras-chave e ver vídeos demonstrativos de falante nativa. Com este simulador é possível facilitar o aprendizado de fonemas (sons) que não existem na Língua Portuguesa Brasileira e melhorar a pronúncia.

Foto X Vocabulário = Aprender Inglês


Você deve estar pensando como uma foto pode ajudar a aprender Inglês. Existem algumas técnicas de memorização que você pode usar para facilitar a aprendizagem de algumas palavras novas da Língua Inglesa. As palavras de maneira geral sempre trazem a nossa memória emoções, aromas, gostos, som e imagem. Continuar lendo

Símbolos Fonéticos: Long Vowels And Short Vowels


O símbolo fonético encontrado nos links abaixo pode ser treinado com o auxílio do Phonemic Chart no link abaixo da BBC:

http://www.teachingenglish.org.uk/try/activities/phonemic-chart

Long vowel 1

Long vowel 2

Long vowel 3

Long vowel 4

Long vowel 5

Short vowel 1

Short vowel 2

Short vowel 3

Short vowel 4

Short vowel 5

Short vowel 6

Short vowel 7

Os vídeos podem ser encontrados no link abaixo:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/sounds/

Vocabulário, como aprender?


Para aprender as novas palavras divida-as em um caderno por tópicos (cozinha, quarto de dormir, garagem, veículos, esportes, etc.). Você pode escrever frases simples em Inglês que possam te ajudar a lembrar.

Frases usuais:

Do you prefer a feather pillow or a foam pillow?

A pillow on my bed.

My blanket is yellow and black.

Ten books on my bookshelf.

A light on a table.

My rug is dirty.

The stereo is playing Avril Lavigne.

Um arquivo em PDF com o vocabulário no link:

Bedroom

pɪŋk ˈpænt .θər


Você conhece aqueles símbolos do título? Não! É muito fácil, trata-se da Pantera Cor de Rosa. Incrível não? Desde o primeiro exemplar do Dicionário Orford vários linguístas e lexicógrafos tentaram criar ou encontrar uma explicação para uma completa bagunça entre o que está escrito, isto é, usando letras impressas na cor preta sobre um papel, e a pronúncia, que é muito diferente. Vários sons possíveis com a mesma vogal. Por exemplo, see e sea, que são diferentes no significado, no uso em frases, o mesmo número de letras, mas são pronunciadas da mesma forma. Um pesquisador e linguísta brasileiro chamado Fábio Braga de Alencar tentou ao longo de vinte anos encontrar as regras para a Língua Inglesa. Infelizmente, o professor identificou várias variantes que tornaram o livro em uma obra de exceções e um tanto complexa para o aprendiz de Inglês como língua franca. Então, se ninguém conseguiu encontrar lógica como para a gramática, como saber a pronúncia de uma palavra desconhecida sem precisar da ajuda do professor(a)? É muito simples, você precisa aprender os símbolos fonéticos como os usados no título deste post. É muito fácil e útil. Quando o seu professor não sabe a pronúncia de uma palavra que você o perguntou, ele recorre a estes símbolos que todo bom dicionário deve ter logo após a grafia da palavra. Tem um post nos arquivos chamado “Símbolos Fonéticos” onde você encontra um link que te ajudará a reconhecer cada símbolo e reconhecerá em palavras-chave. Agora se você achar que são muitos símbolos. Lembre da matemática, da física, da literatura e tantas outras coisas que são importantes, mas difíceis de serem memorizadas.

Agora segue um vídeo onde a professora americana tenta, sem sucesso, ensinar um investigador francês a pronunciar a frase “I would like to buy a hamburger”. Em símbolos fonéticos é o mesmo que “aɪ  wʊd  laɪk  tə  baɪ  eɪ  ˈhæmˌbɜː.gər”. Significa em português “Eu gostaria de comprar um hamburger”. Observação importante: só professores ultrapassados ensinam esta bobagem gramatical a seus alunos. No cotidiano é uma frase muito longa e não é usada com frequência, não temos tempo a perder.

 

OBS: O investigador fala antes de embarcar para os Estados Unidos é que quer aprender a falar Inglês com um sotaque americano, ter um Inglês fluente para não levantar suspeitas de sua origem francesa e que está fazendo uma investigação.